Buenas

No estaba muerto, estoy de puente y estoy muy ocupado haciendo nada, os acordáis de que había hecho la 2ª parte del arco verdad? pues se jodió el hdd y lo tuve que cambiar, que risas eh, solo mantengo lo del disco externo que para la página es nada y menos, así que he vuelto a empezarlo, todo, desde el principio, me cago en sos, un saludo, supongo

Anuncios

Sobre el volumen

Lo que hay en Baka-tsuki de este arco y que gente compiló como volumen es prácticamente poner los capítulos en inglés en el traductor, pasarlos al español, pasarles un corrector, buscar imágenes que queden bien y arreando, así que es como si tradujera todo porque tengo que reescribir muchas frases, estoy intentando mantener el ritmo de mínimo un capítulo al día, pero sigue siendo pesado. Tardaré más de lo pensado.

btw, estoy leyéndome la light novel (en inglés) en español está casi el volumen 5 acabado (yo voy por el 8) y debo decir que se nota mucho que la wn es como un borrador de la ln, son muchas cosas para explicar, pero definitivamente os la recomiendo a todos que la leáis o que os esperéis a que Castanica avance

Recomendación de quien lleva o llevaba o llevará esta web

Si vienes a leer Tate eres bienvenido (y si no pues también, tampoco es que pase mucho) pero como recomendación del señor todopoderoso de este blog, si quieres disfrutar bien de Tate pilla los volúmenes, porque están más editados que los capítulos de la web y encima tienen ilustraciones (aunque es el punto menos importante la verdad)

Volúmenes

Por cierto, voy modificando los volúmenes cada poco, así que es posible que hayan por ahí esparcidas varias versiones distintas del mismo volumen, con distinta longitud en páginas (no en texto) y cosas del estilo

Buenas tardes

Estoy yendo lento, y diréis: ¿cómo coño vas lento si te has hecho más de 80 capítulos en 7 días?, bueno, pues es que lo que yo pasé a pdf’s la semana pasada era mi mierda, mi mierda era mierda, pero era mierda con sentido y lógica (más o menos), con lo que estoy trabajando ahora está menos pulido aún que mi mierda, por lo que hay frases incomprensibles, o cosas que desvían el sentido totalmente de lo que es realmente (hasta hace un par de capítulos se notaba que había alguien refinando el texto, pero esto parece sacado de Google traductor y subido directamente) me toca tirar a menudo de buscar el capítulo en Baka-Tsuki y voy lento, y pasa de ser entretenido a pesado, y cuando eso pasa mal rollo, espero que los capítulos de la “en teoría” parte 1 del arco estén mínimamente editados.

Y pues bueno, ya está

Bueno, no me he podido resistir y lo he chapado en un momentico, ya están los 204 capítulos que traduje en compañía de Nico Kudo, Alberth, y más gente que colaboró conmigo, pero quienes más ayudaron fueron ellos 2, en forma de pdf. Todos los volúmenes han sido corregidos y deberían tener un nivel de calidad superior a los capítulos por separados en la página web (que perfectos no van a ser, me juego una mano a que se me han colado fallos), más las ilustraciones y tal.

Yo me piraré un par de días, o a lo mejor dejo el blog, ahora que no tengo nada pendiente por hacer y no me llama la atención ninguna novela en concreto, intentaré hablar con el señor de UniversoNL para que reparta amor en forma de volúmenes por ahí o algo.

Muchas gracias a la gente que se ha seguido pasando por el blog a pesar de todo el tiempo que estuvo muerto, sois los verdaderos mvp’s, y espero que disfrutéis mucho de los volúmenes de la novela (Los he numerado, because Fuck it)

Carpeta