Tate no Yuusha 317

El héroe de la Caña{1}

«Gu …» (Naofumi)

Tan pronto me desperté, olas de dolor recorrieron todo mi cuerpo.

«Naofumi-sama!» (Raphtalia)

Abro los ojos y levanto mi cuerpo. Raphtalia, que había estado dormida en una silla a mi lado, salta muy feliz.

«Estoy bien.» (Naofumi)

Es probable que si no tuviera el escudo, fuera incapaz de mantener una conversación, pero el escudo está… incluso si no está conmigo físicamente, aún me sigue dando poder.
Superaré mi dolor y me levantaré.
Siento que la sensación punzante de mi cuerpo se empieza a estabilizar poco poco.

«Están Ren y los otros en medio de una reunión?» (Naofumi)
«Sí… después de todo, fuimos capaces de escapar, pero Maestro estaba…» (Raphtalia)
«Lo sé.» (Naofumi)
«Rafu ~» (Raph-chan)

Raph-chan aparece debajo de la cama, y salta sobre mí.
Le di un par de golpecitos y le di unas palabras dulces.

«Buen chico. Es gracias a ti que pudimos escapar. «(Naofumi)
«Naofumi-sama?» (Raphtalia)
«Incluso cuando estaba inconsciente, fui capaz de percibir el mundo exterior a través del escudo. Así que tengo una idea general de la situación. La reina está… ya… ¿verdad? «(Naofumi)
«…Sí. Dos días después de salir de Faubley… el tratamiento no funcionó. «(Raphtalia)
«Ya veo.» (Naofumi)
«En este momento, Melty-chan y Firo-chan están realizando los servicios funerarios.» (Raphtalia)
«…» (Naofumi)
«¿Qué vas a hacer ahora?» (Raphtalia)
«Despertaré al último héroes, a la estrella que se niega a abrir los ojos.» (Naofumi)

En el funeral, toda la población estaba derramando lágrimas.
Por supuesto, no podía decir si esas lágrimas eran genuinas o no.
Sin embargo, en los acontecimientos de los últimos cincuenta años, la Reina ha estado llevando a cabo una reforma a gran escala.
Debido a su trabajo, algunos ganaron, y otros perdieron.

Después del funeral… una figura se quedó en silencio frente al ataúd de la reina.
Tras él, Melty estaba mirando hacia abajo con los ojos rojos. Sostenía la mano de Firo.

«Melty.» (Naofumi)
«¡Ah, Naofumi!» (Melty)

Melty se lanzó contra mí con los ojos llorosos.

«¡Mi madre era… ella…!» (Melty)
«Lo siento… no pude protegerla.» (Naofumi)
«No… no te preocupes por ello. Naofumi arriesgó su vida para tratar de proteger a mi madre. Firo-chan, Raphtalia-san… mucha gente me lo dijo. Y también vi la gravedad de tus heridas «. (Melty)
«Aún así, no lo conseguí.» (Naofumi)

Cierto, no pude protegerla.
La reina se esforzó mucho en ayudarme.
Sin engaños, ella me prestó su poder. Movió el país por mí.

«Melty, no te contengas. Ya que no pude hacer nada… está bien si me odias «. (Naofumi)
«U-UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!» (Melty)

Grandes lágrimas cayeron de los ojos de Melty, mientras empezó a pegarme.
No tengo la protección del escudo, por lo que duele un poco.
Pero este es un sentimiento que tengo que aceptar.

Contagiada por las lágrimas de Melty, Firo también empieza a llorar.
Después de un rato, fui capaz de calmarlas a las 2.

«Lo siento, Naofumi.» (Melty)
«Está bien. Si te hace sentir mejor, no hay problema. «(Naofumi)
«… Gracias.» (Melty)

Melty se pone de pie, y se dispone a salir de la iglesia.

«¿Seguro que no quieres quedarte?» (Naofumi)
«Ya he terminado de decir adiós a madre. Ahora mismo, tengo que hacer los preparativos para la guerra. «(Melty)
«Ya veo… Eres realmente fuerte.» (Naofumi)
«Firo-chan!» (Melty)
«Sí!» (Firo)

Melty abordó a Firo, y se fue corriendo. Es probable que vayan a asistir a la reunión de Ren y los demás héroes.

«Ahora …» (Naofumi)

Me acerco a los que están helados junto al ataúd de la reina… Me acerco a Basura.
La cara de la reina es realmente preciosa.
Es como si se fuera a despertar en cualquier momento.

La basura se queda en silencio mirando a la cáscara vacía que un día fue su esposa.
A pesar de sus diferencias, la quería. El arma legendaria me lo mostró.
Tal vez se dio cuenta de que le miraba, pero siguió mirando a la Reina.

«… ¿Has venido a reírte de mí? Yo, el estúpido Basura que no pudo proteger a alguien querido para él? «(Basura)
«No» (Naofumi)

Pongo una flor en el ataúd de la reina.
A pesar de tratarse de una acción tan simple, la tristeza invadió mi corazón.

La reina siempre me prestaría el poder.
Y es por eso que respondí a sus peticiones en cierta medida.
Si no hubiera estado allí, Silt Welt y Melromark habrían acabado en guerra.
Pero debido a los continuos esfuerzos de la Reina, esto no llegó a ocurrir.

Ahora lo entiendo.
Entiendo lo difícil que debe haber sido todo eso.
Los nobles del país, y la religión parecían odiarme desde un principio.

Seguramente, varias negociaciones se han llevado a cabo mientras no miraba.
O de lo contrario, nunca podría haber sido feliz en ese pueblo.
Ella trabajó tan duro para este país, para este mundo. Pero su trabajo no fue correspondido.

Lo intentó de nuevo, y de nuevo para corregir el comportamiento de su hija. Apuesto a que han pasado muchas cosas, incluso antes de que yo llegara aquí.
Pero el corazón de su hija nunca se abría. Ella simplemente seguía dando patadas a la gente en el suelo, y riéndose de su desgracia.
Entiendo por qué estaba tan desesperado por ganarse mi favor, antes de dejarme encargarme de su familia.
Si en ese momento, hubiera ordenado sus muertes, los rumores se habrían extendido por todo el mundo, y nunca habría llegado hasta donde estoy ahora.

Pero ninguno de sus buenos actos le serán devueltos.
Su hija pisoteó su amor maternal, e incluso fue tan lejos como para tomar su vida.
Su marido, Basura, sólo pudo ver que ella cometía actos de brutalidad.

«Héroe del Escudo. Cuida de este país… No puedo luchar. «(Basura)

Agarro el cuello de Basura con rabia.

«¿¡Tu esposa te dijo que me dejaras el país a mí!? ¿¡Qué demonios crees que te dijo !? ¿¡Ni siquiera puedes entender algo tan simple como eso !? «(Naofumi)

A mis preguntas, Papelera muestra una expresión de ira por un breve momento.
Pero rápidamente se desvanece y desvía la mirada.

«Entonces, ¿qué esperas que haga? Soy… «(Basura)
«¿Si te quedas ahí abatido, la Reina volverá a la vida? ¿Si sigo rezando, Atlas volverá? Si todos deseamos que ocurra un milagro, ¿¡crees que el mundo estará en paz !? «(Naofumi)
«¡Cállate! ¿Qué … Qué quieres… «(Basura)

Basura expone su ira, e intenta golpearme.
Lo esquivo fácilmente y me mira. Como si hubiera encontrado a alguien con quien desahogarse.

«¿Piensas que lo he olvidado?» (Naofumi)
«…» (Basura)

En silencio… recuerdo la imagen de Atlas en mi mente.
Dentro de mi escudo, la chica que constantemente me abrazó existe. Ella ya no está en este mundo.
Con el fin de protegernos, sacrificó su cuerpo.

«Me vengaré por Atlas. Tengo la intención de ejecutar a la zorra de su hija si lo necesito. Ella sin duda hará daño a este país si la dejamos. «(Naofumi)

Voy a decírselo directamente. Mira mi actuación.
Espíritu de la caña, si esto no funciona, abandono.

«Si eso sucede, Melromark será mío. No, incluso Faubley caerá en mi poder, y el mundo será mío. «(Naofumi)
«¿¡Qué !?» (Basura)
«Silt Welt es un país que equipara el héroe del Escudo con un dios. Apuesto a que se someterán felizmente a mis normas. Melromark ya casi es mío, y después vendrá Faubley… Ganaré el control de todos los países grandes. Jajaja, este es el establecimiento de un nuevo imperio. «(Naofumi)
«Ku …» (Basura)
«Si eso sucede, la ejecución de Basura sería lo primero. Como héroe inútil. Tal vez la siguiente sea Melty. Ella parece tener el erróneo concepto de que soy una buena persona, así podré ver una escena muy agradable. Tal vez incluso mantenerla como esclava sexual, como tu esposa quería. «(Naofumi)

Si Melty oyera esto, creo que me mataría.
Dado que no tengo el escudo, su magia dolería. Menos mal que se fue.
Sin embargo, con algo como eso, Basura debería reaccionar.

«¡No dejaré que hagas algo así!» (Basura)

Basura aprieta los dientes, y empuja su puño hacia mí.
Tomé… su golpe pacíficamente.
No sé qué tan alto se supone que es su nivel.
Tal vez se ha vuelto débil con el tiempo, pero ni lo pregunté ni me importa.
De todas formas, ya que el escudo estaba en estado de hibernación, empecé a saborear la sangre en la boca.

«¡Soy… quien protegerá la Melromark que Mirellia amaba! ¡Como si fuera a permitir que la gente cayera en manos de alguien como tú! «(Basura)
«… Está bien. Así es como debería ser. Puedes hacerlo si lo intentas. «(Naofumi)
«¿Qué …» (Basura)

Basura se queda en silencio con mi respuesta.

«Déjame preguntarte lo mismo una vez más. ¿Tu esposa te dijo que me dieras el país a mí? La respuesta es no. ¡Ella te lo dejó a ti! El héroe de la caña, y el rey de la sabiduría! ¡Necesitas… honrar la voluntad de la mujer a la que amabas mas que nada! «(Naofumi)

Basura abre mucho los ojos y da un paso atrás.
Se seca las lágrimas.

«Así es… tenía los ojos cegados. Me perdí, y me negué a abrir los ojos con la excusa de la pérdida de un ser querido. Y, Escudo … Iwatani-dono, forcé mis viejos rencores hacia ti. «(Basura)

En los ojos de Basura, veo la misma chispa que tenía cuando se oponía a mí, antes de que la reina llegara… no, ha surgido algo aún mayor.

«Mi esposa me dejó este país. Entonces mi deber es defender su voluntad. No voy a pedir que me perdones. ¿Pero lucharías conmigo para proteger a este país? ¡No, por favor ayúdame a luchar! «(Basura)

La basura se inclina hacia abajo, y me ruega.

«Levanta tu cabeza. No hay necesidad de eso ahora… Voy a cumplir mi promesa con la reina. Y no sé lo que vendrá después de eso «. (Naofumi)

La Reina me pidió que le prestara mi poder para proteger al país.
Con ese fin, ayudaré en todo lo que pueda.
Por la reina, que protegió esta tierra hasta su muerte, tendré que trabajar un poco por mí mismo.
Faubley se ha convertido en el nido de basura de este mundo. Con el fin de barrer la verdadera basura, trabajaré junto a Basura.

«No pienso levantarla! Cuando recuerdo todo lo que he hecho a Iwatani-dono, sé que no hay manera de que me perdone. Por mi incompetencia, mi esposa… ¡Es imposible compensar su pérdida! «(Basura)

«… Eso es cierto. Incluso en una situación como ésta, cuando recuerdo todo lo que me has hecho pasar, no puedo perdonarte… pero… «(Naofumi)

Al igual que Ren, Motoyasu, e Itsuki cambiaron, y como también he cambiado yo, este hombre puede cambiar también.
Incluso si es algo imperdonable, puede redimirse.
Por el bien de la Reina, le ofreceré, al menos, una oportunidad.

«Vas a cambiar desde ahora, ¿verdad? Entonces que no sean solo palabras, demuéstralo a través de tus acciones. «(Naofumi)
«Entendido.» (Basura)
«¿Entonces, qué estás haciendo? Mueve el culo, y ve a salvar este país! «(Naofumi)

«Sí!» (Basura)

Basura se puso de pie, y con una expresión rígida, saludó.
Como respuesta a mis órdenes, algo empieza a brillar frente a Basura.

«Esto es …» (Basura)
«Así que finalmente lo conseguiste.» (Naofumi)

Sí, el bastón de las Siete Estrellas estaba esperando este momento.
Por esta Basura podrida … no, para que Aultcray Melromark abriese los ojos.
Basura apreta el bastón.
Y la luz se desvanece a su alrededor. Fue seleccionado como héroe una vez más.

Espíritu de la Caña.
He negociado mi parte del trato

«… Vamos, Iwatani-dono.» (Basura)
«Sí, Sabio Rey de Melromark.» (Naofumi)
«No, fui incapaz de hacer nada para proteger a mi amada. Para un tonto como yo, no hay nombre más apropiado que el de Basura. «(Basura)
«…» (Naofumi)
«Soy Basura. Todo lo que me ha sucedido ha sido resultado de mis propias acciones. Por favor, seguid llamándome Basura desde ahora en adelante. «(Basura)

Es como si fuera una persona completamente diferente.
Se ha dicho que nada bueno sale de un tipo que se llama genio, ¿pero que saldrá de un hombre que se hace llamar Basura?
Por lo menos, es más digno de lo que era antes.

«…Lo tengo. Basura, te dejo el plan a ti. Tengo expectativas puestas en el Rey Sabio». (Naofumi)
«Déjamelo a mí. Masacraré al enemigo con la mínima cantidad de bajas. «(Basura)

Le dimos la espalda al ataúd de la reina, y en silencio… empezamos a caminar hacia adelante.

NT:
1: Bastón o caña, valen los dos (espero que no os moleste), es por no repetir siempre la palabra

<<<Capítulo anterior                                                                                   Capítulo siguiente >>>