TEMA PRINCIPAL
Fuwa Haruto tiene una pequeña hermanita de 7 años de diferencia.
Al igual que su hermano mayor, ella era una hermosa chica de aspecto y figura sobresalientes, pero mientras que Haruto siempre era tan amable a los ojos de los forasteros, ella era fría y distante, reprimiendo a varios estudiantes masculinos que invocaban su coraje para confesársele, traumatizándolos.
Desde joven, admiraba a Haruto, siempre aferrada a él, diciéndole onii-chan, onii-chan; ahora, cada vez que se encontraban fuera, no se molestaría en mirarlo a los ojos.
«¡Llegas tarde, Onii*!»
(*NT: No confundan este [Onii] con [Oni]. El primero significa [Hermano] generalmente mayor y en algunos casos ya con honoríficos como “-san” se usa para referirse a los chicos jóvenes, y el segundo significa [Ogro] o [Monstruo] del folclore japonés.)
Una vez Haruto regresó a casa, su hermana pequeña comenzó a quejarse.
«¿No me prometiste qué harías la tarea para mí hoy? ¿Qué harás cuando me hagas que me regañen en la escuela?»
Haruto le lanzó una mirada impaciente y suspiró, mostrando una actitud grosera que definitivamente no mostraría a ningún extraño, diciendo:
«Cállate. No puedes culparme por tener una reunión más larga.»
«¡Estás mintiendo! Fuiste a beber a casa de un amigo otra vez, ¿no es así? ¡Lo vi en Twitter!»
«¡De-deja de mirar mi Twitter así, idiota!»
Haruto chasqueó la lengua.
Esa mención de la pequeña hermana se refirió probablemente al contexto homo que él fijó en la casa de Itsuki, y ciertamente, era realmente embarazoso que este Tweet fuera visto por un miembro de su familia.
«… Muy bien, ya es tarde, date prisa y termina tu tarea antes de dormir.»
Haruto trató de cambiar el tema, entró en la habitación de su pequeña hermana y comenzó a ayudarla con la tarea.
«Cielos, la tarea será hecha por ti misma, idiota.»
«¡No soy una idiota! Si demuestro mi habilidad real, podré terminarla de una sola vez, pero es un desperdicio para mí usarla en este momento, ¡así que no tengo más remedio que tenerte ayudándome! ¡Sé agradecido de que estoy siendo magnánima aquí, idiota!
«¿Qué hay con eso…?»
Haruto estaba asombrado por esa línea irrazonable, y resolvió cada pregunta de matemáticas una tras otra.
Las palabras de esa pequeña hermana podrían ser reales cuando ella dijo que podía terminarlo si realmente lo quisiera; además, está entre los mejores de su clase, y Haruto pensó: Sólo ponte seria ya.
En pocos minutos, habían terminado con todas las preguntas.
«Bien, tengo que hacer algo ahora.»
Haruto estaba a punto de regresar a su habitación, pero su hermanita lo detuvo.
«¡E-espera un segundo! Hay pudin en la nevera, y compartiré algo contigo como recompensa.»
«No, no lo quiero, voy a tomar un baño y luego dormiré.»
«¡Quiero comerlo! De todos modos, ¡espera aquí como un adulto adecuado!»
La hermana pequeña se sonrojó cuando salió corriendo de la habitación, «Engordaras si comes pudin por la noche…» mientras Haruto gruñía.
(NT: ¿Vaya, vaya? Se me hacía desde el capítulo anterior que esta hermanita era tsundere.)
Poco después, la pequeña hermana volvió, y Haruto no tuvo más remedio que comer pudín con ella.
«De todos modos, onii.»
«¿Hm?»
«Onii, tus novelas se sienten aburridas no importa cuántas veces las lea, leí tu último libro unas 100 veces y todavía no sé cómo es interesante de alguna manera.»
«Ya veo.»
Haruto había oído hablar de palabras similares tan a menudo que estaba harto de ello, así que no prestó atención a eso. Al ver eso, su hermana pequeña hinchó sus mejillas con tristeza.
«Lo más importante es que la heroína no tiene encanto en absoluto. ¿No hay tendencia de algún encuentro profundo predestinado o algo así…? Creo que hacer a alguien que ha sido todo el tiempo la heroína principal sacaría más emoción de los lectores.»
«… La gente que te rodea, eh… como, por ejemplo, ¿amigos de la infancia? Eso no es realmente considerado las tendencias actuales.»
«¿Huh? Los amigos de la infancia son básicamente forasteros, ¿eres estúpido?»
«Entonces, ¿qué más hay? Dímelo.»
«¡Como lo voy a saber, estúpido onii! También, vi tu entrevista con la revista de anime es realmente desagradable.»
«¿¡Co-cómo es eso desagradable!?»
Haruto ya había leído el informe de la entrevista, y no había nada que planteara problemas. La sesión de fotos también parecía decente, pero se sentiría que se jactaba si decía eso.
«Estás tratando demasiado duro para actuar genial. Mira, ¿qué pasa con esa cara? ¿Le pediste al fotógrafo que la tomara desde ese ángulo? No eres una celebridad. ¿Piensas que se verá bien al tomarla desde ese ángulo? ¡Es asqueroso!»
«¡Ca- cállate!»
El rostro de Haruto se puso rojo, avergonzado de cómo fue criticado por sus cambios.
«Creo que podrías usar un Hagedura* y hacer caras extrañas, eso te va a servir mejor, onii.»
(*NT: Es una gorra que sirve para imitar a las personas calvas, algo así.)
«¿¡Eres una idiota!?, ¿¡no harán falta las fans femeninas que logré ganar después de tanto tiempo por estar asustadas?»
«¿No son tus novelas dirigidas a los vírgenes de todos modos? ¿Y si no puedes atraer a ninguna fan femenina?»
«¡Por supuesto que las hay, idiota! Incluso para las novelas dirigidas a los lectores varones, la clave del éxito es si seré capaz de obtener apoyo de las mu– ¡¡ow!!»
¡Guh! Fue golpearon en el brazo.
«¡Eres un idiota, onii! Ya no me preocupare por ti nunca, ¡idiota!, ¡vete ahora!»
«H-hey, no he terminado con el pudín–»
«¡Me lo comeré!»
«¡Vas a engordar comiendo dos pudines! ¡Vas a engordar!»
«¡Cállate, idiota! ¡Muérete!»
El pudín que estaba a medio terminar fue arrebatado por la hermana menor, y Haruto recibió un golpe en el brazo y fue perseguido fuera de la habitación.
«¡¡Sólo vuélvete un cerdo ya!!»
Haruto gritó a la puerta, y con un ceño fruncido, regresó a su habitación.
«Ahh… supongo que debería alquilar una habitación aparte después de todo…»
Teniendo la intención de trabajar un poco antes de dormir, Haruto sacó un ordenador portátil de su bolsa y suspiró con fuerza.
Había estado viviendo en esta casa durante 22 años, desde que nació. Tenía la intención de mudarse y vivir solo cuando fue admitido en la universidad y estaba determinado a ser un autor profesional, sólo para que se opusiera fuertemente su hermana menor. Sus padres estuvieron de acuerdo con esta última, y él renunció a mudarse.
–Una pequeña hermana definitivamente no es una buena cosa.
Haruto verdaderamente se sintió así.
Si Itsuki iba a ver la interacción entre Haruto y su hermana menor, él definitivamente estaría gritando: «¡Eso es una buuueennaa recompensa!» Muriendo con lágrimas de sangre envidiosas (y porque es demasiado envidioso, morirá de desesperación debido a la realidad ilógica).
Haruto, sin embargo siendo un realista de buena fe, obstinadamente pensó: «No hay manera de que mi hermana menor pueda ser una tsundere brocon*», y nunca se dio cuenta de este hecho.
(*NT: Significa Brother Complex (Complejo de Hermano), es lo opuesto al Siscon ya que la hermana es la que está enamorada.)
Sin embargo, incluso si se diera cuenta, ciertamente no habría cambios.
Fuwa Haruto, viviendo con una brocon real de su pequeña hermana tsundere, esperaría tener talento en su lugar.
Talentos, oro, prestigio, honor, aspecto, personalidad, sueños, esperanzas, liberal, estabilidad, amigos, amante, hermana menor.
Lo que anhelaba todo el mundo es, sin duda, lo que otros tendrían, pero a los ojos de aquellos que lo tienen, no valía nada.
Realmente es un milagro raro tener algo que uno realmente desea– pero las tragedias y las comedias suceden porque los milagros realmente no ocurren.
Parece que todo en este mundo es como tal.
||Traducción: Alberth||
____________________________________________________________________________________________
crawdle 
Me esta encantando, ayer vi el primer capítulo del anime y me enamore de esta historia ¿quien diría que el autor de haganai puede crear algo como esto?
Me gustaMe gusta